-
1 Г-383
ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ В ГРЕХ кого coll (subj: human or abstr1. to tempt, seduce s.o.: X ввёл Y-a в грех = X led Y into sinX led Y astray X corrupted Y.(Костылёв:) Прости господи... опять ты меня, Василиса, во грех ввела... (Горький 3). (К.:) God forgive me-you've led me into sin again, Vassilissa (3b).(Барыня:) Много, много народу в грех введёшь! (Островский 6). (Gentlewoman:) Ah, yes, my pretty one, you're going to lead many, many men astray (6c).2. to irritate, provoke s.o.: X Y-a в грех вводит » X gets Y (all) worked (steamed) upX pushes Y too far X makes Y hot under the collar X makes Y lose Yb cool. -
2 ввести в грех
• ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ В ГРЕХ кого coll[subj: human or abstr]=====1. to tempt, seduce s.o.:- X corrupted Y.♦ [Костылёв:] Прости господи... опять ты меня, Василиса, во грех ввела... (Горький 3). [К.:] God forgive me-you've led me into sin again, Vassilissa (3b).♦ [Барыня:] Много, много народу в грех введёшь! (Островский 6). [Gentlewoman:] Ah, yes, my pretty one, you're going to lead many, many men astray (6c).2. to irritate, provoke s.o.:- X makes Y lose Y's cool.Большой русско-английский фразеологический словарь > ввести в грех
-
3 вводить в грех
• ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ В ГРЕХ кого coll[subj: human or abstr]=====1. to tempt, seduce s.o.:- X corrupted Y.♦ [Костылёв:] Прости господи... опять ты меня, Василиса, во грех ввела... (Горький 3). [К.:] God forgive me-you've led me into sin again, Vassilissa (3b).♦ [Барыня:] Много, много народу в грех введёшь! (Островский 6). [Gentlewoman:] Ah, yes, my pretty one, you're going to lead many, many men astray (6c).2. to irritate, provoke s.o.:- X makes Y lose Y's cool.Большой русско-английский фразеологический словарь > вводить в грех
См. также в других словарях:
Sin City — is the title for a series of comics by Frank Miller, told in a film noir like style (now known as Neo noir). The first story originally appeared in Dark Horse s Fifth Anniversary Special (April, 1991), and continued in Dark Horse Presents #51 62… … Wikipedia
Led Zeppelin — Led Zeppelin … Wikipedia Español
Sin Senos no hay Paraíso — Infobox Television show name = Sin Senos no hay Paraíso caption = format = Romance, Exploitation, Telenovela camera = Multi camera picture format = Color runtime = 42 minutes creator = Gustavo Bolivar developer = Telemundo Studios RTI Colombia… … Wikipedia
Sin (mythology) — Impression of the cylinder seal of Ḫašḫamer, ensi (high priest) of Sin at Iškun Sin ca. 2100 BC. The seated figure is probably king Ur Nammu, bestowing the governorship on Ḫašḫamer, who is led before him by a lamma (protective goddess). Sin/Nanna … Wikipedia
WCW Sin — Infobox Wrestling event name=Sin promotion=World Championship Wrestling date=January 14, 2001 venue=Conseco Fieldhouse city=Indianapolis, Indiana attendance=6,617cite web|url=http://www.warned.net/WCWSin2001.html|title=WCW Sin… … Wikipedia
List of characters in Sin City — Sin City is the title for a series of stories by Frank Miller, told in comic book form in a film noir like style.Listed below are the major and minor characters.Male Protagonists*Marv, a tough, violent, big bruiser of a man, who has an uncanny… … Wikipedia
Yi Sun-sin — 이순신 李舜臣 … Wikipedia
List of Sin City yarns — These are the individual stories, usually referred to as yarns , set in Frank Miller s Sin City universe. They are listed here in order of publication. The chronology of Sin City is described below.The Hard GoodbyeFirst published as Sin City in… … Wikipedia
Original sin — For other uses, see Original Sin (disambiguation). Original sin[1] is, according to a theological doctrine, humanity s state of sin resulting from the Fall of Man.[2] This condition has been characterized in many ways, ranging from something as… … Wikipedia
Mortal Sin (band) — For the theological concept, see mortal sin. Mortal Sin Mortal Sin at Jalometalli Metal Music Festival in Oulu, 2008 Background information … Wikipedia
Eastern Orthodox view of sin — The Eastern Orthodox Church is particular in its view of sin.OverviewThe Fathers of the Eastern Orthodox Christian Church do not generally take a legalistic or juridical approach in their views of sin. For them, sin does not exist as an abstract… … Wikipedia